martes, 10 de julio de 2012

ESPACIO PARA LA POESÍA - JULIO


   Con un pié en Galicia,  con la mente en ella,  amigos y familiares,  paisaje,  mar bravo,  serán unos días de reencuentro,  viene a mi memoria que Federico García Lorca,  nuestro granadino universal,  escribió seis poemas en gallego que la editorial Nós publicó en 1935.
   Los tituló así:

   Madrigal a cibdá de Santiago
   Romaxe de Nosa Señora da Barca
   Cantiga do neno da tenda
   Noiturnio do adoescente morto
   Canzon de cuna pra Rosalía de Castro, morta
   Danza da lúa en Santiago

   De ellos traigo hoy aquí el último:

DANZA DA LÚA EN SANTIAGO

¡ Fita aquél branco galán,
olla seu transido corpo!

É a lua que baila
na Quintana dos mortos.

Fita seu corpo transido
negro de somas e lobos.

Nai: a lúa está bailando
na Quintana dos mortos.

¿Quen fire potro de pedra
na mesma porta do sono?

¿É a lúa!  ¿É a lúa!
na Quintana dos mortos.

¿Quen fita meus grises vidros
cheos de nubens seus ollos?

¡É a lúa!  ¡É a lúa!
na Quintana dos mortos.

Déixame morrer no leito
soñando con flores dóuro.

Nai: a lúa está bailando
na Quintana dos mortos.

¡Ai filla, co ar do céo
vólvome branca de pronto!

Non é o ar, é a triste lúa
na Quintana dos mortos.

¿Quen brúa co-este xemido
dimenso boi melancólico?

¡Nai: É a lúa, a lúa
coronada de toxos,
que baila, e baila, e baila
na Quintana dos mortos.


No hay comentarios:

Publicar un comentario